La soledad del idioma

Originalmente iba a escribir sobre mi día, ya que fue uno bueno: la pregabalina hoy sí me pegó lo suficiente para estar medianamente sedada, me entretuve puliendo mi Linkedin y buscando ofertas de trabajo, tuve un boom de energía en la tarde de forma repentina con la música, al grado de poder cocinar animadamente la cena y el almuerzo de mañana para mí y mi pareja. Pero viendo esta página de repente lo pensé: "Qué solitario hablar en español".

El inglés es un idioma "universal", seguramente más por su influencia y posición sociopolítica mundial que sólo si es fácil o no, para mí es complicado de aprender porque lo siento tosco, que no puedo expresarme libremente, sin embargo tomando el curso de coursera y leyendo en inglés fui descubriendo palabras que "no puedo describir en español", y eso es mágico, pero no quita la sensación de estar aislada en una plataforma donde casi todos escriben en inglés. Si bien podría interactuar igualmente y hay traductores, el sentimiento de enajenada se me hizo impactante: repentinamente sentí el silencio de no ser leída. No es como que importe serlo, incluso si es pública la entrada, la cuestión es el sentir que no perteneces, que no cuadras, que no calzas, que te quedas fuera; sentimiento muy humano, puesto que somos una especie gregaria.

Me pregunto si alguno de estos hablantes nativos del inglés saben algo de español, sí les creería que es difícil de aprender porque tiene muchas variantes y más aún si vamos con el modismo de cada país, hasta uno se enreda y confunde. Pero sería curioso eso: sentir que alguien quiere entender lo que dices, aún cuando desconoce tu habla.

Pensar que un par de símbolos, sonidos, sílabas a veces, cambian el sentido y la orientación de todo lo que se pueda entender o descifrar. Evocando algo tan opuesto con un leve cambio, incluir o no un "no", "tú", rompiendo un corazón, rompiendo un sueño. El poder de la palabra es inconmensurable, puesto que en ella nos expresamos.

No soy quién para hablar de quienes son mudos, pero sí me imagino debe ser odioso lidiar con un mundo que no le importa hablar en tus términos. El lenguaje de señas se me hace personalmente hermoso y sumamente útil, expresar no verbalmente es tan mágico como hacerlo por escrito, con voz, con ruidos, miradas. Siempre he querido aprender, no me he dado el tiempo debido pero soy joven, tengo tiempo para ello más adelante seguramente.

Más allá de ya el idioma, recordé de repente lo fascinante de la afinidad: poder hablar con el mismo entusiasmo de intereses, deseos, metas. Es tan acogedor sentirse "parte de", "unido a".

Tal vez un día les hable en inglés, tal vez un día alguien me hable en español, quizás incluso me responda de otra forma, o quizás nunca suceda. Sólo divago en voz alta.